Υπότιτλοι στα ελληνικά από το viki
Μου δίνεις το κινητό σου;
[ Επεισόδιο 31 ]
Με συγχωρείς.
Ναι. Πέρασε κατευθείαν μέσα.
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Καλώς ήρθες, Σοκ Τζου.
Τους γνωρίζεις αυτούς τους δυο καλά, έτσι;
Φώναξα επίτηδες ανθρώπους που ξέρεις.
Για να σε κάνω να νιώσεις άνετα.
Το ψάρι ήταν τέλειο, Πρόεδρε Χαν.
Δεν περίμενα να σας δω...
εδώ.
Συγχαρητήρια Πρόεδρε Χαν.
Τώρα γίναμε οικογένεια.
Τσε Ριν.
Άνοιξε την τηλεόραση.
Έχει κάτι καλό να δούμε σήμερα.
Το ξέρω, εντάξει.
Δεν τα έφερες.
Θα σκοτώσουμε μύγες απόψε.
Ακολουθείς την Τσε Ριν και την ενοχλείς.
Αυτή η Τζι Σου Χιον.
Διοικητά Κανγκ.
Έτοιμος;
Ναι.
Όλοι οι ελεύθεροι σκοπευτές είναι έτοιμοι.
Τι να κάνω, Σοκ Τζου;
[ Μεγάλο Ζήτημα ]
Λοιπόν...
ποιος θέλει τη φωτογραφία του δημάρχου Κιμ Σανγκ Τσουλ;
Λες αλήθεια;
Επίσης, με λογική, κύριε..
θα σκότωνες 12 άτομα
γύρω γύρω απ' τη βίλα σου;
Μ' έπιασε.
Σωστά, σωστά.
Το αστείο παρατράβηξε.
Τσε Ριν, θα πρέπει να πιάσεις τη μύγα μόνη σου.
Εντάξει, Πρόεδρε.
Έλα μαζί μου, Σοκ Τζου.
Ας μιλήσουμε καθώς ετοιμάζεται το δείπνο.
Εσείς συνεχίστε.
- Να τους προσέχεις. - Ναι, Πρόεδρε.
Τώρα, ας πιούμε.
Τρόμαξες;
Δεν περίμενα να δω την Ο Τσε Ριν εδώ.
Οπότε καταλαβαίνεις τώρα.
Δεν είμαι σίγουρος.
Το σπίτι ανήκει στην Ο Τσε Ριν.
Ο γιατρός Κιμ που πέθανε μετά τη δημοσίευση της φωτογραφίας σου...
Ήταν καλεσμένος και υπάλληλος.
Χρησιμοποιώντας νεαρές που μου έφερναν οι δυο τους,
όλοι όσοι ερχόταν για πάρτυ εδώ και τους φωτογράφιζαν
γινόταν υπηρέτες μου.
Είναι εκεί έξω.
Για να ανταποδώσουν την συνεισφορά μου να κρύψω αυτά που έκαναν,
δουλεύουν για μένα.
Μπόρεσα να κάνω πράγματα για τη χώρα μας.
Βασικά ήταν πολύ εύκολο να το κάνω χάρη στο Τζο Χιονγκ Τζου.
Πολλοί ήρθαν για τα πάρτυ,
φωτογραφήθηκαν απ' τον Τζο Χιονγκ Τζουν,
κι έγιναν υπηρέτες μου.
Πολιτικοί, έμποροι..
δημόσια πρόσωπα, άτομα του νόμου...
ακόμα και ιερείς.
Άθλιοι άνθρωποι που αποκαλούνται ηγέτες του έθνους μας.
Έχω όλες αυτές τις άσχημες φωτογραφίες.
Τι κάνει εκεί ο Πρόεδρος Χαν;
Μήπως κάνει πάρτυ μαζί τους...
Να στείλω μια φωτογραφία;
Όχι.
Ματαίωσε την αποστολή.
Ξέρεις γιατί
έκανα τόσο άσχημα πράγματα;
Για να μιλήσω φιλοσοφικά,
δεν μπορώ να αφήσω αυτούς τους άχρηστους να κυβερνούν τη χώρα μας.
Προηγουμένως εμπιστευόμουν τους στρατιώτες,
και τους πολιτικούς.
Ακόμα κι όταν οι επιχειρηματίες έκαναν κουμάντο.
Και τι έγινε μετά;
Οπότε..
αποφάσισες να πάρεις την κατάσταση στα χέρια σου;
Για μένα;
Την προεδρία;
Εγώ;
Γιατί να κάνω κάτι τόσο άχρηστο;
Ο Πρόεδρος δρα εδώ και 5 χρόνια.
Είναι δούλος.
Ο ιδιοκτήτης των ΜΜΕ είναι εφ' όρου ζωής.
Εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης.
Σοκ Τζου.
Προστατέψαμε αυτή τη χώρα με την πένα μας και τη νοημοσύνη μας.
Πρέπει να διορθώσουμε τη χώρα μας.
Κι εγώ νιώθω άσχημα, αλλά..
θα πρέπει να παλέψεις μαζί μου στη λάσπη αυτή τη φορά.
Αγαπητοί υποψήφιοι...
ή άνθρωποι του νόμου.
Όλοι είναι μέσα στην παλάμη του χεριού μου.
Χωρίς την άδεια μας,
θα πρέπει να αποσυρθούν και να παραιτηθούν.
Σ' αυτό,
τα Νέα σου είχαν σπουδαίο ρόλο.
Ακόμα κι εκείνοι οι ίδιοι,
οι γυναίκες ή τα παιδιά τους έκαναν πάρτυ με διασημότητες και ναρκωτικά.
Κάνοντας απαίσια πράγματα.
Εσείς οι ίδιοι τα γράφατε όλα αυτά και τα στέλνατε σε μένα.
Οικογένεια..
αγάπη..
όταν οι άνθρωποι έχουν κάτι και θέλουν να το προστατέψουν,
τότε αυτό γίνεται η αδυναμία τους.
Όπως είναι η Τζι Σου Χιον για σένα.
Φέρε μου τη φωτογραφία του Κιμ Σανγκ Τσουλ αμέσως.
Η Τζι Σου Χιον θα προσπαθήσει να το κρατήσει κρυφό.
Είναι ίδια με τον Τζο Χιονγκ Τζουν.
Και Σοκ Τζου...
μην πέσεις χαμηλά..
σαν κι αυτούς που σ' απειλούσαν με τη ζωή ενός παιδιού.
Ωστόσο, δε θα συγχωρήσω κανένα προδότη.
Είδες τους ελεύθερους σκοπευτές;
Θα συνεχίσουν να σας παρακολουθούν.
24/7
Μέχρι να βγάλεις φωτογραφίες τον Κιμ Σανγκ Τσουλ.
Μόνο ο Κιμ Σανγκ Τσουλ μας έμεινε.
Δεν θα είναι καλύτερα
να απομακρύνουμε τους απατεώνες αντί να το μετανιώσουμε αφού εκλεγεί;
Πάνε να βγάλεις σκάρτες φωτογραφίες του Κιμ Σανγκ Τσουλ.
Και..
Έλα πίσω στη Νάρα.
Τότε δε θα ήσουν πιο καλός για τη Σε Ουν;
- Αχ, κύριε. - Ντονγκ Χουν, έρχεται.
- Ας τραβήξουμε μία. - Ναι, ναι.
Ωραία!
Που είναι ο γραμματέας μου;
Που είναι;
Σοκ Τζου.
Ναι;
Θα στείλω τη Μι Τζιν στο γραφείο σου αύριο.
Είναι πολύ σημαντική για μένα.
Να είσαι καλός μαζί της.
Εντάξει.
[ Συντάκτρια Τζι Σου Χιον ]
Ναι.
Πάτε όλοι σπίτι σας.
Γιατί ήρθατε εδώ τέτοια ώρα;
Επειδή πήγε αργά.
Δεν είναι κανένας στο γραφείο, σωστά;
Μάλλον όχι.
Όλοι πήγαν στην αποστολή και έφυγαν από 'κει για τα σπίτια τους.
Μπες στο λογαριασμό του Προέδρου Τζο.
- Συγνώμη; - Κάν' το.
Χρειάζομαι το αποτύπωμά του..
Δείξε μου τα εισερχόμενα.
Κάνε αναζήτηση για "Αστυνομικός Διοικητής" και δείξε μου.
Πω.
Μήπως κάποιο συνημμένο;
Δε θα έπρεπε να μου πεις τι έγινε χθες στη βίλλα;
Θα συνεχίσουν να σας παρακολουθούν.
Όλη μέρα.
Τίποτα σημαντικό.
Έφαγα με τον Γενικό Επιθεωρητή και τον Διοικητή Κανγκ.
Τους ζήτησα τη συνεργασία τους στη δουλειά μας.
Γιατί μου το λες τώρα;
Τι;
Μπορούμε οπότε να χρησιμοποιήσουμε την αστυνομία και την εισαγγελία.
Θα στο έλεγα σήμερα.
Παρακαλώ;
Πρόεδρε, η Κιμ Μι Τζιν ήρθε να σας δει.
Α..
Ας περιμένει στο δωμάτιο συνεδριάσεων.
Είναι το θύμα του δημάρχου Κιμ.
Ο Πρόεδρος Να την έστειλε.
Κάθισε.
Τι είναι αυτό;
Είμαι σίγουρη ότι ήταν δύσκολη απόφαση.
Σ' ευχαριστώ για το κουράγιο σου.
Σίγουρα.
Πρόεδρε Χαν, παρακαλώ βγες λίγο έξω.
Μπορεί να είναι άβολα με έναν άντρα παρόντα.
Σίγουρα.
Καλά θα είναι.
Την πρώτη φορά που τον συνάντησα, ο δήμαρχος ήταν πολύ δημοφιλής.
Σε ένα άδειο γραφείο,
άκουσα την πόρτα να κλειδώνει.
Ο δήμαρχος κλείδωνε την πόρτα.
Άρπαξε τη μέση μου.
Και...
Εντάξει, Μι Τζιν. Θα σε δω αύριο.
Εντάξει.
Θα σε δω αύριο, πρόεδρε.
Καλή δύναμη.
Κι εσύ επίσης, πρόεδρε.
Είναι ψεύτικη.
Δούλεψε για την καμπάνια του γραφείου του δημάρχου Κιμ, αλλά
ποτέ δεν την άγγιξε.
Τι;
Τότε ας σταματήσουμε την αποστολή μας.
Όχι.
Αλλά είναι πολύ καλή ηθοποιός.
Ακόμα κι αν υποκρινόταν,
αν ο δήμαρχος Κιμ...
δεν ενδιαφερόταν σε αυτή την Κιμ Μι Τζιν...
θα είναι άσκοπο.
Δεν μπορούμε να τον πιέσουμε να την κακοποιήσει σεξουαλικά.
Γι' αυτό θα πρέπει να σχεδιάσουμε καλύτερα την αποστολή.
Είμαστε η Κυριακάτικη.
Πρέπει να την συνάντησες χθες βράδυ.
Αυτή στο είπε;
Όχι, βλέπω την έκφραση του προσώπου σου.
Τότε υποθέτω ότι ο πρόεδρος Να πρέπει να ήταν κι αυτός εκεί.
Και η Ο Τσε Ριν επίσης.
Σου ζήτησε να πας πίσω στην Καθημερινή Νάρα;
Μέντιουμ είσαι.
Σωστά.
Ας πούμε ότι χρειάζομαι
τη φωτογραφία του δημάρχου Κιμ για να επιστρέψω στην Καθημερινή Νάρα.
Τότε γιατί εσύ...
δουλεύεις τόσο σκληρά ως παπαράτσι του δημάρχου Κιμ Σανγκ Τσουλ;
Αφού είναι ο πιο αγαπητός υποψήφιος.
Δεν πρέπει να έχω μια φωτογραφία με εικόνα βρωμιάς σε κάποιον
που μπορεί να γίνει πρόεδρος;
Σε περίπτωση που τη χρησιμοποιήσουμε αργότερα;
Ναι.
Δεν ταίριαζες ποτέ με αυτό το μέρος.
Φυσικά,
σου ταιριάζει η Καθημερινή Νάρα.
Αλλά...
η Καθημερινή Ναρα που ήξερα δεν είναι πλέον η ίδια.
Γι' αυτό, ξέχνα τα πάντα και γύρνα πίσω.
Μετά από αυτή την αποστολή.
Γι' αυτό...
δεν έχω να επιστρέψω πουθενά.
Εντάξει, ξεκίνα.
Ο δήμαρχος Κιμ θα παρευρεθεί σε ένα σεμινάριο για κυβερνητικούς και δημάρχους
που θα γίνει σε ένα θέρετρο σε δύο μέρες.
Αλλά αφού είναι και ομιλητής και ο βασικός ομιλητής,
θα είναι εκεί για να κάνει παραστεί στην πρόβα,
την προηγουμένη μέρα, η οποία είναι η αυριανή νύχτα.
Έτσι, αύριο βράδυ δεν θα έχει πολύ κόσμο με άλλους επισήμους.
Θα είναι η καλύτερη μέρα για την αποστολή μας.
- Το κλειδί για την Πόλη του Γκανγκναμ, παρακαλώ. - Μισό λεπτό.
Η πληροφοριοδότης μας Κιμ Μι Τζιν
θα δουλεύει ως ημιαπασχολούμενη για την εταιρία σχεδιασμού της εκδήλωσης.
Ο δήμαρχος Κιμ θα μένει στο δωμάτιο 2008.
Οι βοηθοί του θα μένουν τρεις ορόφους κάτω από εκείνον.
Στο δωμάτιο 1717.
Στο νερό που θα πιεί ο δήμαρχος Κιμ, θα βάλουμε GBH.
Θα βάλουμε μικρή ποσότητα, του ονομαζόμενου "Μουλπονγκ."
Όταν ο δήμαρχος Κιμ φτάσει στο δωμάτιό του,
η αγαπημένη του, πολύ γλυκιά σοκολάτα σύκο
θα υπάρχει στο κρεβάτι του ως δώρο καλωσορίσματος.
Έτσι, θα πιει το νερό από το μινι μπάρ.
Και θα βουρτσίσει τα δόντια του.
Οι σπόροι σύκου πάντα κολλάνε ανάμεσα στα δόντια σου.
Αργότερα, η Κιμ Μι Τζιν θα πάει στο δωμάτιό του
και θα πιει από το ίδιο μπουκάλι νερό,
θα βουρτσίσει τα δόντια της με την ίδια οδοντόβουρτσα.
Εκείνο το μπουκάλι νερό και η οδοντόβουρτσα
θα συλλεχθεί από την αστυνομία
που θα είναι σε ετοιμότητα όταν φύγει από το διπλανό δωμάτιο το επόμενο πρωί.
Το DNA των δύο ανθρώπων θα ανακαλυφθεί.
Η τσίχλα καπνίσματος που δεν μπορείς να αρνηθείς.
Αφού αλλάξει σε άνετα ρούχα,
ο δήμαρχος Κιμ θα πάει στο δωμάτιο των βοηθών.
Όταν τελειώσουν οι κουραστικές διορθώσεις και συνεχιστούν οι ετοιμασίες του σεμιναρίου,
λόγω της επήρειας του Μουλπονγκ όσο περνάει η ώρα,
θα του είναι πολύ δύσκολο να συγκεντρωθεί.
Τελικά, δεν θα μπορέσει να αντέξει και μάλλον θα επιστρέψει πίσω στο δωμάτιό του.
Τότε, αν ο δήμαρχος Κιμ επιστρέψει στο δωμάτιό του μόνος,
το προσωπικό συντονισμού της εκδήλωσης Κιμ Μι Τζιν
περιμένει στο διάδρομο
δίπλα στο ασανσέρ του 20ού ορόφου και θα τον συνοδέψει
ο οποίος τρέμει από δηλητηρίαση
και θα πάνε μέσα στο δωμάτιό του μαζί.
Λεπτά αργότερα, ο αναίσθητος δήμαρχος Κιμ και η Κιμ Μι Τζιν
θα φωτογραφηθούν μαζί στο κρεβάτι
από φωτογράφο μας.
Όμως,
αν ο δήμαρχος Κιμ επιστρέψει με τους βοηθούς του
ή αν έχει ακόμα τις αισθήσεις του και αρνηθεί τη βοήθεια της Κιμ Μι Τζιν,
και επιστρέψει μόνος στο δωμάτιό του,
φροντίστε ο δήμαρχος Κιμ να αποκοιμηθεί από την αίθουσα ελέγχου
και η Κιμ Μι Τζιν που περιμένει στο διάδρομο
θα προσποιηθεί ότι έλαβε τηλεφώνημα από κείνον
και θα πάει στο δωμάτιό του.
Θα μπει μέσα στο δωμάτιό του χρησιμοποιώνταςτην κάρτα που ετοίμασε εκ των προτέρων
και θα ξαπλώσει δίπλα του στο κρεβάτι.
Μετά ο φωτογράφος μας θα βγάλει φωτογραφίες τους.
Και αν είναι απαραίτητο,
η αστυνομία που είναι με το μέρος μας που θα λάβει την καταγγελία
θα ορμήσει στο δωμάτιο του δημάρχου Κιμ το πρωί
και θα μαζέψει αποδεικτικά στοιχεία. Τότε την πάτησε.
Ωω. Τι μεγάλη σεναριογράφος που είσαι.
Ποιος το έγραψε αυτό;
Φυσικά, η επικεφαλής της Αίθουσας Επιχειρήσεων.
Αλήθεια;
Όχι η κυρία Τζανγκ;
Λοιπόν, δεν είναι η συνήθης ιστορία μας;
Ξέχνα το.
Έχετε αρκετό χρόνο να ετοιμαστείτε;
Ναι.
Θα εγκαταστήσουμε σήμερα την κρυφή κάμερα.
Και το κέντρο ελέγχου;
Κλείσαμε το δωμάτιο που βλέπει το δωμάτιο του δημάρχου Κιμ.
Καλή δουλειά.
Τότε κλείσε και το δωμάτιο δίπλα στον δήμαρχο Κιμ.
Για έξτρα δωμάτιο.
Ναι, θα το κάνουμε.
Εντάξει, τότε. Απλά πρέπει να ετοιμαστούμε καλά.
Καλή τύχη σε όλους.
Μάλιστα κυρία.
[ Σταθμός Νοσηλευτριών ]
[ VIP, Νοσοκομείο Γκεοσαν, Τζο Χιονγκ Τζουν ]
Αναπληρωτή.
Τι;
Ο Τζο Χιονγκ Τζουν το έσκασε από το νοσοκομείο.
Τι;
Πως είστε, Επιθεωρητά;
Είμαι ο Τζο Χιονγκ Τζουν.
Πως μπορεί...
[ Επαφές ]
Σιγά, σιγά.
Αν καλέσεις τον πρόεδρο Να αυτή τη στιγμή,
αυτή η φωτογραφία θα
είναι το νούμερο ένα στην αναζήτηση στο ιντερνετ.
Ναι.
Εγώ είμαι.
Ο Τζο Χιονγκ Τζουν δραπέτευσε από το νοσοκομείο.
- Τι; - Μην ανησυχείς πάρα πολύ.
Οι μυστικοί αστυνομικοί είναι κοντά σου όλη την ώρα.
Αλλά κι όμως, δεν είναι καλό να είμαστε προσεκτικοί.
Αυτός ο τύπος θα σε κυνηγήσει μάλλον, είμαι σίγουρος.
Ακόμα περισσότερο, πρόσεχε την Τζι Σου Χιον.
θα προσπαθήσει να πάρει τη φωτογραφία από μας.
Τότε δεν θα έχω άλλη επιλογή,
παρά να τη σκοτώσω. Δε νομίζεις;
Που είναι η Τζι Σου Χιον αυτή τη στιγμή;
Φέρε μου τη Τζι Σου Χιον.
Φέρε μου τη Τζι Σου Χιον αμέσως!
Σ' ακολουθεί κάποιος;
Ναι.
Θέλετε να μας χάσουν;
- Ποιος είναι; - Η αστυνομία.
Φαίνεται να μας ακολοθούν.
Τότε άστους.
Ας τους αγνοήσουμε.
Εντάξει.
Γεια σας.
Γεια σας. Ευχαριστώ για τη δουλειά σας.
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
[ Εθνικό Συνέδριο για την τοπική αυτοδιοίκηση ]
Θα φέρω τα κλειδιά. Περιμένετε παρακαλώ.
Θέλετε να πάμε πάνω στο δωμάτιό σας;
Δε χρειάζεται.
Αν έρθετε στο δωμάτιό μου,
δε θα μπορώ να κοιμηθώ απ' τον καπνό.
Ας μιλήσουμε στο δωμάτιο σεμιναρίου.
Πάψτε να καπνίζετε!
Δήμαρχε!
Είστε ο Δήμαρχος Κιμ Σανγκ Τσουλ, σωστά;
Ναι.
Ναι, είμαι οπαδός σας.
Αν δεν είναι υπερβολικό,
να σας ζητήσω να βγάλουμε μια φωτογραφία;
- Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ.
Τη βγάζω.
Ένα, δύο, τρία. Κίμτσι.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Είστε πολύ καλός.
Αχ, με ξάφνιασε.
Σχεδόν έπαθα καρδιακό.
Ναι.
Το κλειδί για την Πόλη του Γκανγκναμ, παρακαλώ.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Ορίστε.
[ 1717, 2008 ] Μήπως θα μπορούσαμε να μείνουμε στον ίδιο όροφο;
Συγγνώμη, αλλά...
ο 20ος όροφος είναι αποκλειστικά για το δήμαρχο και τα κυβερνητικά μέλη.
Δε μπορείτε να κάνετε κάτι;
Συγνώμη, αλλά δε μπορώ.
Εντάξει, καλώς.
Είστε στο δωμάτιο 2008.
Εμείς είμαστε στο 1717.
Τι;
Έπρεπε να είμαστε στον ίδιο όροφο.
Το ζήτησα,
αλλά ο 20ος όροφος είναι αποκλειστικά για το Δήμαρχο και τα κυβερνητικά μέλη.
Οι βοηθοί μένουν απ' τον 17ο όροφο και κάτω.
Έπρεπε να το οργανώσεις καλύτερα..
Δεν πειράζει.
Είμαι πολύ χαρούμενος που θα είμαι για λίγο μακριά σας.
Ας τακτοποιήσουμε τα πράγματά μας και
ας πάμε στο δωμάτιο σεμιναρίου αφού πλύνω τα δόντια μου.
Μάλιστα.
Πώς θα θέλατε το βραδινό σας;
Βιαζόμαστε, οπότε πάμε.
Δήμαρχε...
σε ένα τέτοιο μέρος,
θα έπρεπε να φωνάξουμε την υπηρεσία δωματίου.
Η υπηρεσία δωματίου είναι πολύ ακριβή.
Απλά πάνε κι αγόρασε κάτι.
Α, ναι.
Το ξέρετε ότι επιτρέπεται να πιείτε μόνο νερό απ' το μίνι μπαρ.
Δωρεάν νερό.
Μάλιστα.
Οπότε θα φάμε πάλι κιμμπάπ;
Δε μένουμε σε μοτέλ, αλλά σε ξενοδοχείο.
Πάτε πάρτε πίτσες.
Ο δήμαρχος Κιμ είναι στο δωμάτιό του.
Εντάξει.
Να τους παρακολουθείς να μην κάνουν τίποτα χαζό.
Ωραία.
Καλώς.
Δεν ήπιε νερό.
Σωστά! Τα καταφέραμε!
Ζήτω.
Γεια σας.
- Είναι όλοι εδώ; - Ναι.
Πάει στο δωμάτιο σεμιναρίου.
Εντάξει, ανέβα πάνω Μι Τζιν.
Η Μι Τζιν ανεβαίνει.
Αλλάξτε τα σκηνικά του 20ου ορόφου.
Μάλιστα, κυρία.
Έγινε.
Αλλάξτε την οθόνη;
Πρέπει να άλλαξαν τη σκηνή
για να αποφύγουν να φανεί η κοπέλα.
- Πάνε να το ελέγξεις. - Ναι.
Πηγαίνει.
Η κάμερα δείχνει άδειο το διάδρομο.
Είναι καλοί.
Μπήκε στο δωμάτιο.
Μην χρησιμοποιήσεις την οδοντόκρεμα.
Κάνε μπάνιο.
Άσε πολλές τρίχες στο μπάνιο.
Στο Γκανγκναμ μαζεύουμε τόσο πολλούς φόρους και τα ξοδεύουμε σε δικά μας έξοδα
οπότε οι άνθρωποι λένε: Μόνο οι πλούσιοι ζουν καλά.
Κατά τη διάρκεια του βαρετού λόγου και την προετοιμασία για το σεμιναρίο
εξαιτίας των παρενεργειών όσο περνάει η ώρα,
θα αρχίσει να χάνει τη συγκέντρωσή του.
Στο τέλος δε θα μπορεί να το αντέξει
και θα επιστρέψει στο δωμάτιό του.
Πρόεδρε.
Ήπια κατά λάθος λίγο νερό.
Τι; Το αλλιωμένο;
Δεν πειράζει.
Πάνε στο δωμάτιο 2015, πάρε το αντίδοτο και ξεκουράσου.
Στο δωμάτιο 2015;
- Είναι το δωμάτιο ελέγχου. Γρήγορα. - Εντάξει!
Περίμενε.
Δωμάτιο ελέγχου, η Μι Τζιν βγαίνει.
Αλλάξτε την οθόνη.
Ναι.
Γρήγορα, έλα μέσα.
Από 'δω.
Ορίστε, πιες το. Είναι το αντίδοτο.
Ευχαριστώ.
- Έλα από 'δω. - Εντάξει.
Εντάξει. Ξάπλωσε.
Κυρία Κιμ Μι Τζιν, σα το σπίτι σου.
Θα αρχίσεις να ζαλίζεσαι σε λίγο.
Εντάξει.
Ορίστε. Ξεκουράσου.
Δείτε το μόνιτορ. Τι στο..
Τι βλέπετε; Κάντε ζουμ.
[ Τελευταίο Επεισόδιο ] Είναι το Γκανγκναμ σε άλλη χώρα, εκτός της Νότιας Κορέας;
Σαν πολίτης της Νότιας Κορέας..
Για μια ισορροπημένη ανάπτυξη και πρόοδο,
δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το γεγονός ότι..
Επιπλέον, ο τρόπος που χρησιμοποιούνται οι φόροι..
- Ας δούμε τις λεπτομέρειες. - Η τελική δήλωση...
Χρειάζεται να δούμε τα καλά σημεία.
Μια στιγμή.
- Δείτε. - Δε νομίζετε..
ότι θα έχουμε καλά αποτελέσματα;
Δήμαρχε.
Όχι, εντάξει. Καλά είμαι.
Συνεχίστε. Ακούω.
Αν ρίξετε μια ματιά σ' αυτό..
Ο Δήμαρχος Κιμ θα έρθει σε λίγο.
Πείτε τη Μι Τζιν να περιμένει στο ασανσέρ.
Πρόεδρε...
Έχουμε πρόβλημα. Η Μι Τζιν είναι εκτός.
Τι; Είναι εκτός;
Εντάξει. Θα πάω εγώ.
Ετοιμάστε την ενέση με το αντίδοτο.
Εντάξει.
Θα έπρεπε να κάνουμε και κάτι για τα παιδιά εδώ.
Δε θα ήταν καλύτερα να κάνουμε ένα κέντρο ηλικιωμένων;
Δήμαρχε.
Ναι. Ναι..
Που μείναμε;
Ξεκουραστείτε σήμερα και μιλάμε αύριο.
Όχι. Ας συνεχίσουμε.
Το ήξερα ότι θα το λέγατε αυτό.
Οπότε, τους έστειλα όλους στα δωμάτιά τους.
Αλητάκο..
Εντάξει. Ας το κάνουμε έτσι.
- Ας δουλέψουμε το πρωί. - Εντάξει.
Ο Δήμαρχος σηκώθηκε. Έρχεται στο δωμάτιό του.
Εντάξει. Έφτασα σχεδόν.
- Αλλάξτε την οθόνη. - Ναι.
[ 2015 ]
Πάνε στο δωμάτιό σου τώρα.
Όχι, Δήμαρχε. Θα σας πάω μέχρι πάνω.
Σου είπα να μην κάνεις τέτοια πράγματα.
Σταμάτα τις βλακείες. Πάνε στο δωμάτιό σου.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Τι συμβαίνει;
Η Πρόεδρος την ανεβάζει πάνω. Σχεδόν ξύπνησε.
Απλά αφήστε την στο κρεβάτι της.
Ξέχνα το. Λέει ότι μπορεί να το κάνει.
[ 2008 ]
Πο.
Ο Δήμαρχος Κιμ...
Τι στο καλό; Δε χρειάστηκε καν να τον ναρκώσουμε.
Σοβαρά.
Αλλά η Μι Τζιν μας;
Τι;
"Η Μι Τζιν μας";
Ξέχνα το.
Στείλε τους φωτογράφους σε 10 λεπτά.
Μπες στο δωμάτιο και βγάλε φωτογραφίες.
Εντάξει.
Εντάξει, τώρα.
[ 2008 ]
Τι;
- Εντάξει, πάμε. - Ναι.
Δες.
Γεια, Πρόεδρε.
- Βγάλατε τη φωτογραφία; - Ναι.
Είναι τέλεια.
Προσεκτικά.
Προσεκτικά...
Αυτό;
- Ναι. - Καμιά αλλή κάμερα;
Καμία άλλη.
Όλοι, μπείτε στο δωμάτιο 2015.
Πρόεδρε...
Βιαστείτε.
Γρήγορα! Πάμε.
- Γρήγορα! - Εντάξει.
Αχ..
[ 2008 ]
[ Φάκελος μεταφέρθηκε ]
Ναι.
Του έστειλες της φωτογραφία;
Εντάξει, κατάλαβα.
Φέρτε τα αποδεικτικά στοιχεία στο εγκληματολογικό.
Φερτε και τις φωτογραφίες.
Εντάξει, κύριε.
Να πάρει!
Στο καλό.
Τι; Τι συμβαίνει;
Ο Δήμαρχος Κιμ τηλεφώνησε σε κάποιον.
Τι;
Διοικητής Κανγκ.
Πάρε τους ανθρώπους σου αμέσως μακριά απ' τον δήμαρχο Κάνγκ.
Μπορεί να έχασα τη φωτογραφία του παλιόγερου Να Σοκ Χουν,
αλλά έχω ακόμα πολλές δικές σου.
Αν δεν αφήσεις ήρεμα και όμορφα το προσωπικό μου,
οι φωτογραφίες σου θα κατακλείσουν το ίντερνετ μέχρι αύριο το πρωί.
@#!$%#
Λοιπόν,
Για την ώρα..
αφήστε τους.
Εντάξει.
Μάλλον, έφτανε μέχρι εδώ
η μοίρα μας φαντάζομαι.
Σταμάτα να λες τέτοιες βλακείες!
Σηκωθείτε και βγείτε.
Οπότε...
θα μπούμε σε κανένα βανάκι ή κάτι τέτοιο;
- Χαθείτε από μπροστά μου. - Τι;
Αλήθεια;
Να 'στε καλά!
Χαθείτε. Σε 5' να 'χετε φύγει.
- Γρήγορα ας φύγουμε! - Πάρτε τα πράγματά μας.
- Γρήγορα πάμε! - Μάλιστα.
Ναι; Πως πήγε;
Εντάξει. Καλή δουλειά.
Αλλά νομίζω ότι η Τζο Χιονγκ Τζουν
παίρνει θέση υπέρ του δημάρχου Κιμ.
Το ξέρω. Το έμαθα.
Η Τζο Χιονγκ Τζου κρέμεται σε σάπιο σχοινί.
Έχουμε ήδη τις φωτογραφίες.
Και χάρη σ' αυτόν το Τζι Σου Χιον
έχουμε και αποδείξεις.
Μην ανησυχείς για τη Τζο Χιονγκ Τζουν.
Αν χρησιμοποιήσουμε τον Κιμ Σανγκ Τσουλ,
θα τον πιάσουμε σύντομα.
Εντάξει.
Α και..
ο Δήμαρχος Κιμ Σανγκ Τσουλ
εκλιπαρεί να σε δει.
Τι να κάνω;
Κιόλας;
Σίγουρα έχει τον τρόπο του να είναι πολιτικός.
Εντάξει.
Ας το τελειώσουμε.
Φέρ' τον στη βίλα.
Πάω κι εγώ.
Εντάξει.
Προδότη.
Δως μου τώρα την κάμερα.
Πρεπει να την πάω στον Πρόεδρο Να.
Γιατί;
Θες να την πας εσύ;
Ναι, Πρόεδρε.
Οι άντρες του Διοικητή Κανγκ
δε θέλουν να μου δώσουν τις φωτογραφίες.
Ναι.
Ορίστε.
Ναι, παρακαλώ.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Πάμε.
Καλώς ήρθατε, Δήμαρχε Κιμ.
Περάσατε πολλά σήμερα.
Ορίστε.
Τέλεια.
Καλή δουλειά.
Πρέπει να ζαλίζεσαι ακόμη.
Τι λες για λίγο καφέ;
[ Σε χρήση ]
Οπότε, παρακαλούσες να με δεις;
Γιατί;
Τι μπορεί να ήθελες;
Στείλ' το στο Γενικό Επιθεωρητή και τον Αστυνομικό Διοικητή.
Εντάξει.
Ήρθε.
Αλλά και πάλι...
δε θα έπρεπε να το κάνεις αυτό σαν αρχηγός μια τόσο μεγάλης κορεάτικης εφημερίδας.
Πως γίνεται να οργανώνεις μια ψεύτικη φωτογράφιση σεξουλικού περιεχομένου
και να εκβιάζεις έναν πολιτικό;
Έχεις δίκιο.
Τα Νέα της Νάρα..
είναι η μεγαλύτερη εταιρεία νέων. Γι' αυτό το κάνω.
Το βλέπετε;
Επειδή υποστηρίζουμε αυτή τη χώρα,
επειδή η δουλειά μας είναι να καθαρίζουμε την κοινωνία από αλήτες σαν κι εσένα.
Ξύπνα!
Σταμάτα να μου αντιμιλάς ενώ σ' έχω στο χέρι.
Τι εννοείς ότι δεν το έκανες;
Έχω τις βρομιές σου σε φωτογραφίες.
Αυτό..
- Αυτό εσύ το έστησες... - Σκάσε.
Κάνε ησυχία σε παρακαλώ.
Μην προκαλείς τον Πρόεδρο.
Ωραία.
Πρέπει να φωνάζεις σε τέτοιους αλήτες.
Συνεχίζει και το παρακάνει ενώ του μιλάμε όμορφα.
Δεν καταγράψαμε απλά
εσένα, τις διεφθαρμένες γυναίκες, τα παιδιά να παίρνουν ναρκωτικά,
και να κάνουν ανήθικα πράγματα.
Καταγράφουμε και θυμόμαστε τα πάντα σ' αυτόν τον κόσμο.
Ο κόσμος ανήκει σ' αυτούς που θυμούνται.
Εσύ σιχαίνεσαι να θυμάσαι ακόμα και πρόσφατα γεγονότα.
Ψάρακες σαν κι εσένα..
βλέπουν απλά ότι τους δείχνουμε.
Δεν είσαι ικανός να σου ανήκει ο κόσμος!
Γι' αυτό...
ακόμα κι η αστυνομία ή το εισαγγελικό γραφείο
ακόμα κι ο Μπλε Οίκος,
όλοι είναι στα χέρια μου.
Γιατί;
Η δύναμη έρχεται απ' τον ιδιοκτήτη.
Εκτός κι αν σου δώσω την άδεια σαν ιδιοκτήτης,
δε μπορείς να ονειρευτείς καν την προεδρία.
Αυτός ο παλιόγερος. Τρελάθηκε.
Μάλιστα, Διοικητά.
Φύγετε αμέσως από 'κει.
Μάλιστα, κύριε.
Προς όλους, υποχώρηση.
[ Διοικητής Κανγκ Ντονγκ Σικ ]
Παρακαλώ;
Μάλιστα.
Πρόεδρε.
Συγνώμη που διακόπτω, αλλά
θα έπρεπε να το σηκώσετε.
Γεια, Διοικητή Κανγκ.
Τι;
Η κάμερα;
@#!$#@
Δεν έχεις ιδέα πόσο σε εκτιμούσα.
Πρόεδρε δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
[ Η σύνδεση διακόπηκε ]
Να Σοκ Χουν.
Είσαι συλλαμβάνεσαι για φόνο.
Τι;
Πώς τολμάς; Υπεροπτικά όντα!
Καλώς...
Κάνετε κάτι που θα το μετανιώσετε σύντομα.
- Θα το δούμε αυτό. - Πάρτε τον.
[ Διευθυντής Κο της Νάρα ]
Ναι, εγώ είμαι.
Θα σου στείλω μερικές φωτογραφίες τώρα.
Βάλτες αμέσως στο ίντερνετ.
Βλάκες.
Θα εκθέσω τα αφεντικά σας.
Ποια φωτογραφία να διαλέξω...
για να σας σοκάρω;
Πως γίνεται να είσαι εδώ;
Στείλε όλες τις φωτογραφίες στο σέρβερ μας και
διέγραψε όλο το λογαριασμό σου.
Όχι!
Όχι..
Τσε Ριν, επέλεξε.
Πες τα όλα στο Σοκ Τζου και πάνε σπίτι σου.
Ή κράτα τα όλα και
πάνε στο αστυνομικό τμήμα μαζί μ' αυτόν το γέρο.
Χα.
Γιατί δεν ήρθες με καμιά επιλοφή που να αξίζει;
Νομίζεις ότι τρελάθηκα;
Να πάω μαζί με το γέρο;
Συγνώμη Σοκ Τζου.
Όπως ξέρεις αυτός ο γέρος ήταν ο ιδιοκτήτης εδώ.
Ο Κιμ Γιονγκ Σε έφερνε τα κορίτσια
κι εγώ ήμουν..
ένα είδος μαντάμ;
Κάτι τέτοιο.
Και μετά ο Κιμ Γιονγκ Σε πήρε τις φωτογραφίες του από σένα.
Τον κυνηγούσε αυτός ο γέρος και πέθανε.
Κάπως έτσι έγινε.
Αυτά είναι όλα.
Τα ξέρετε ήδη όλα αυτά.
Ειλικρινά,
το παρελθόν που ξέρω για σένα
δεν έχει και πολλά.
Από πότε το ήξερες;
Ότι ο Πρόεδρος Να θα γινόταν ο στόχος μου;
Περίπου από τότε που είπες ότι ο Πρόεδρος Να έχει Πάρκινσον;
Ο Πρόεδρος Να έπαιρνε θεραπεία
για να φαίνεται νέος απ' το γιατρό Κιμ.
Τι;
Πως το ήξερες αυτό;
Υπάρχουν τρόποι να το μάθει κανείς.
Οπότε από πότε αποφάσισες να πάρεις τις φωτογραφίες
του Προέδρου Να;
Όταν έμαθα ότι παραιτήθηκες
απ' το αρχείο των Νέων για να με σώσεις απ' το γραφείο Εισαγγελίας.
- Συλλάβετέ τον. - Για ποιο πράγμα;
Ο Χαν Σοκ Τζου είναι ζωντανός και καλά.
Γεια, κυρία Σο, εγώ είμαι.
Στείλτε στον αναπληρωτή Τσα καμιά δεκαριά φωτογραφίες
του αφεντικού του και του Προέδρου Να.
Διαλέγεις και παίρνεις.
Αναπληρωτή.
Μπορούμε να ξεχάσουμε τις μικρές υποθέσεις.
Ευχαριστώ.
Αυτό θα ήταν αδύνατο χωρίς τη βοήθειά σου, Δήμαρχε.
Αλλά...
δε θα έπρεπε να..
σε συλλάβω για βιασμό;
Ψάρακλα!
Κυρία Σο.
Οπότε τι έγινε;
Τοποθετήσαμε τον ίδιο ακριβώς εξοπλισμό στο δωμάτιο 2007
όπως και στο δωμάτιο 2008.
Κι αλλάξαμε την εικόνα καθώς ανέβαινε η Κιμ Μι Τζιν πάνω.
Αλλάξαμε τον αριθμό δωματίου από το 2007 σε 2008.
Ναι!
Αχα!
Έτσι εκείνη η Μι Τζιν
βούρτσισε τα δόντια της στο λάθος δωμάτιο
και άφησε τις τρίχες της.
Ναι.
Ακόμα και οι αστυνομικοί που μας παρακολουθούσαν είδαν την ίδια σκηνή.
Και δεν υπήρχε κανένα ναρκωτικό στο μπουκάλι νερού.
Δώσαμε στην Κιμ Μι Τζιν το υπνωτικό χάπι λέγοντας ότι ήταν το αντίδοτο.
Αρχικά θα την φωνάζαμε στο δωμάτιο ελέγχου και θα της το δίναμε.
Αλλά ήρθε από μόνη της και το πήρε
και ξάπλωσε.
Τότε ήταν που...
η Πρόεδρος Τζι Σου Χιον
μπήκε στα κρυφά προσποιούμενη την Μι Τζιν
και είπε στο Δήμαρχο Κιμ για την υπόθεση
ζητώντας τη συνεργασία του.
Δεν πρέπει να ανάψετε το φως.
Παρακολουθεί η αστυνομία.
Κλείστε τις κουρτίνες πρώτα.
Έτοιμοι.
Στείλε μέσα το φωτογράφο σε 10 λεπτά.
Πήγαινε στο δωμάτιο και βγάλε τις φωτογραφίες.
Δήμαρχε,
παρακαλώ ακούστε προσεκτικά αυτά που έχω να πω.
Αχα!
Λοιπόν..
εκείνη η Μι Τζιν δεν μπήκε ποτέ στο δωμάτιο του Δημάρχου.
Τότε...
-...οι φωτογραφίες; - Φωτοσόπ.
Με την ξαφνιασμένη εικόνα του Δημάρχου Κιμ που τραβήχθηκε εκείνο το απόγευμα
και το κοιμισμένο πρόσωπο της Μι Τζιν στην αίθουσα ελέγχου.
Κάναμε φωτοσοπ από μια σκηνή ενηλίκων.
Εγώ δούλεψα για αυτή και την έστειλα.
Ναι, κατάλαβα. Σωστά.
Χωρίς αμφιβολία.
Η πόζα έμοιαζε γνωστή.
Συντάκτρια Τζι, τι κάνεις;
Φώναξε τον Χαν Σεοκ Τζου και τελειώστε το γύρισμα.
Πού είναι η κυρία Σεο;
Πήρες τη φωτογραφία της κόρης του ομίλου Χανσιν να κάνει κλάμπινγκ που ζήτησα;
Γιατί δε μου λες;
Συντάκτρια Τζι, δεν είναι ώρα να είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Μισό λεπτό.
Περίμενε. Περίμενε...
Χτυπάει το τηλέφωνο.
Εμπρός.
Ναι, εγώ είμαι.
Σου είπα να μην ανησυχείς.
Θα το φροντίσουμε εμείς αυτό.
♫ Ντινγκ, ντονγκ, ντανγκ, στον ήχο του κουδουνιού της πόρτας ♫
♫ άνοιξα την πόρτα γρήγορα ♫
♫ Αυτός που περίμενα ♫
♫ ο μπαμπάκας μου στεκόταν στην πόρτα ♫
♫ Μπαμπάκα, να είσαι δυνατός! ♫
♫ Έχεις εμάς ♫
♫ Μπαμπάκα, μείνε δυνατός! ♫
♫ Έχεις εμάς ♫
Ήσουν η καλύτερη.
Συγχαρητήρια.
- Σε Ουν! - Μπαμπάκα!
- Καλή δουλειά! - Τα πήγες υπέροχα!
Συγχαρητήρια!
[ Νηπιαγωγείο ]
Μπαμπάκα!
Μπαμπάκα...
Ναι, εγώ είμαι.
Αχου..
Η πιο...
όμορφη κόρη μου.
Ναι, είναι ο μπαμπάκας.
Όχι αυτό το κρασί.
Σου είπα να μου φέρεις το κρασί που ζήτησα.
Ζητώ συγνώμη, Διευθυντά.
Δεν έχουμε το κρασί που ζητήσατε.
Ξέρεις πόσα αεροπορικά εισιτήρια αγοράζουμε από σας κάθε χρόνο;
Θέλεις να πιω αυτό το φθηνό κρασί;
Συγνώμη, Διευθυντά.
Ήδη απογειωθήκαμε, γι' αυτό δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.
Θα μιλήσω στον προϊστάμενό μου.
Καλά. Πες τους να γυρίσουν το αεροπλάνο!
Γουάου...
Τι απρόσμενο εύρημα.
Θα θέλατε άλλο ένα ποτήρι σαμπάνιας;
Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
Σαμπάνια;
Άλλο ένα ποτήρι για μένα, παρακαλώ.
Συγνώμη για τη φασαρία.
Όχι, δεν πειράζει.
Ήταν πολύ ωραίο θέαμα.
Σας ευχαριστώ.
Είστε στο ταξίδι του μέλιτός σας;
- Ναι. - Όχι.
Ζητώ συγνώμη.
Να έχετε ένα ωραίο ταξίδι.
Χριστέ μου..
γιατί δεν απολαμβάνεις την αίσθηση ενός ταξιδιού μέλιτος;
Είναι δωρεάν, ξέρεις.
Ξέρεις πόσο σφιχτό είναι το πρόγραμμά μας;
Δέκα βουλευτές πήγαν για επιτόπια επιθεώρηση.
Από όλα τα μέρη, στο Λας Βέγκας.
Αλλά δεν υπάρχει καμία προγραμματισμένη επιθεώρηση.
Γι' αυτό, έχουμε χρόνο να χαλαρώσουμε και να απολαύσουμε;
Προσπάθησε να σκεφτείς μια φορά.
Μη σκεφτείς καν να χαλαρώσεις όταν φτάσουμε.
Ετοίμασε την κάμερά σου.
Θα ξεκινήσουμε να δουλεύουμε αμέσως.
Με ακούς;
Χαν Σοκ Τζου.
Τι είπες;
Ακούω.
♫ Ποτέ μη σταματάς. Να ονειρεύεσαι ♫
♫ μέχρι να σκαρφαλώσεις ψηλά ♫
♫ Δε σταματάς ποτέ το όνειρο ♫
♫ Οι δρόμοι είναι κρύοι ♫
♫ καρδιά μου παγωμένη ♫
♫ Όσο περνάει ο καιρός... ♫